Königsweg, 7

13507 Berlin

Téléphone : 0049 30 50362804

Portable : 0049 162 9397355

E-mail : info@celinesimon-translation.com

Numéro de TVA : DE256252732

L'auteur décline toute responsabilité concernant l'actualité, l'exactitude, l'exhaustivité ou la qualité des informations fournies. Toute réclamation à l’encontre de l'auteur basée sur des dommages matériels ou immatériels, résultant d'une utilisation ou non-utilisation des informations proposées ou d'une utilisation d'informations incorrectes et/ou incomplètes est exclue, dans la mesure où le fournisseur n'a pas commis de faute grave par préméditation ou négligence.

Toutes les offres sont sans engagement. L'auteur se réserve expressément le droit de modifier, de compléter ou de supprimer des parties ou l'intégralité de l'offre sans préavis ainsi que d'en cesser temporairement ou définitivement la publication.

Concernant les références directes ou indirectes vers d'autres sites (« liens hypertextes ») ne relevant pas de la responsabilité l’auteur, une responsabilité pourrait être envisagée exclusivement dans le cas où l’auteur aurait connaissance de leur contenu et où il lui serait techniquement possible d'en empêcher l'utilisation en cas de contenus illégaux.

L'auteur déclare expressément l’absence de contenus illégaux sur les pages liées au moment de leur publication. L'auteur n'a aucune influence sur la conception actuelle et future, ni sur le contenu ou la qualité d’auteur du lien hypertexte. Par conséquent, il décline expressément toute responsabilité pour le contenu des pages concernées ayant été modifiées après la création du lien. Cette déclaration s'applique à tous les liens et toutes les références de l’offre elle-même ainsi qu’à toute éventuelle saisie externe dans les livres d'or, forums de discussion, répertoires de liens, listes de mailing et toutes les autres bases de données créées par l’auteur permettant l’accès en écriture à des tiers. Les contenus illégaux, incorrects ou incomplets, et en particulier les dommages résultant de l'utilisation ou de la non-utilisation des informations, sont sous la responsabilité exclusive du fournisseur de la page à laquelle il a été fait référence, et en aucun cas à celui qui a référencé la publication concernée par un lien hypertexte.

L'auteur s'efforce de respecter les droits de propriété intellectuelle inhérents aux graphiques, documents sonores et textes, et d'utiliser ses propres graphiques, documents sonores et textes ou de recourir à des graphiques, documents sonores et textes libres de droit.

Toutes les marques commerciales déposées citées dans cette offre et éventuellement protégées par des tiers sont soumises sans restriction aux dispositions relatives au droit des marques et au droit de propriété des propriétaires enregistrés. La simple mention ne permet pas de déduire que la marque n'est pas protégée par les droits de tiers !

Les droits d'auteur pour les objets publiés et créés par l'auteur lui reviennent exclusivement. Toute reproduction ou utilisation de tels graphiques, documents sonores, séquences vidéo et textes dans d’autres publications électroniques ou imprimées est autorisée uniquement avec l’autorisation formelle de l’auteur.

Dans la mesure où la possibilité de saisir des données personnelles ou commerciales (adresses e-mail, noms, adresses) existe sur cette offre, la divulgation de ces données résulte d'une démarche expressément volontaire de l'utilisateur. L'utilisation et le paiement de tous les services proposés sont autorisés, dans la mesure du techniquement possible et raisonnable, sans avoir à fournir de telles informations ou bien en indiquant des informations anonymes ou un pseudonyme. Il est interdit aux tiers d'utiliser les données publiées dans le cadre des mentions légales ou informations similaires, telles que les adresses postales ou e-mail, les numéros de téléphone ou de télécopie, pour l'envoi d'informations qui ne leur auraient pas été expressément demandées. Les auteurs se réservent le droit d’entamer des démarches judiciaires contre les auteurs de « messages indésirables » en cas de non respect de cette interdiction.

Validité juridique de cette clause de non-responsabilité

Cette clause de non-responsabilité doit être considérée comme partie intégrante de l’offre à laquelle ce site fait référence. Si des extraits ou certaines formulations de ces textes ne correspondent pas, plus ou pas entièrement à la législation en vigueur, les textes restants restent inchangés en termes de contenu et de validité.

Nous collectons, utilisons et sauvegardons vos informations personnelles exclusivement dans le cadre de la loi relative à la protection des données de la République fédérale d'Allemagne. Le paragraphe suivant vous informe de la nature, de la portée et du but de la collecte et de l'utilisation des données.

Tous les accès à notre site Internet ainsi que l'ouverture de tout fichier enregistré sur le site web sont sauvegardés. La sauvegarde est réalisée exclusivement à des fins statistiques et techniques. Seules les informations suivantes sont concernées : nom du fichier consulté, date et heure de la consultation, quantité de données transférées, message de chargement réussi, navigateur internet et domaine demandeur. En outre, les adresses IP des ordinateurs demandeurs sont sauvegardées. Toute autre information personnelle sera sauvegardée exclusivement si l’utilisateur du site et/ou le client saisit ces informations volontairement, par exemple dans le cadre d’une requête ou d’une inscription, ou encore dans le cadre de la conclusion d’un contrat, ou encore s’il paramètre son navigateur en circonstance.

Notre site recourt aux Cookies. Un Cookie est un fichier texte envoyé et sauvegardé sur le disque dur de l’utilisateur du site et/ou du client lors de la consultation d’un site. Si l’utilisateur et/ou le client se rend une nouvelle fois sur notre site, son navigateur renvoie le Cookie sauvegardé précédemment au serveur. Cette procédure permet au serveur d’analyser les informations obtenues de différentes manières. Les Cookies permettent, par exemple, de cibler les opérations relatives à la publicité ou de faciliter la navigation sur un site. Si l’utilisateur du site et/ou le client souhaite interdire l’utilisation des Cookies, il peut s’en assurer en modifiant localement les paramètres du navigateur de son ordinateur, c’est-à-dire le programme d’ouverture et d’affichage de sites Internet (Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera ou Safari).

Si l'utilisateur de notre site a fourni des données personnelles, celles-ci seront utilisées exclusivement pour répondre à ses demandes, pour traiter les contrats et dans le cadre de l'administration technique. Les données personnelles ne seront transmises à des tiers, ou communiquées de toute autre manière, uniquement en cas d’absolue nécessité pour l'exécution d’un contrat ou à des fins de facturation, ou bien si l'utilisateur du site et/ou le client y a consenti au préalable. L’utilisateur du site et / ou le client a le droit de révoquer son autorisation à tout moment.

Les données personnelles sauvegardées sont supprimées lorsque l’utilisateur du site et/ou le client révoque son autorisation concernant la sauvegarde, lorsqu’elles ne sont plus nécessaires à la réalisation des objectifs ou lorsque leur sauvegarde est interdite pour toute autre raison légale. La demande de suppression des données personnelles ne concerne pas les données enregistrées à des fins de facturation et de comptabilité.

Notre site utilise le service d’analyse Google Analytics. Ce service d'analyse est exploité par la société Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, États-Unis (ci-après : Google).

Cet outil fonctionne sur la base des Cookies. Un Cookie est un fichier texte envoyé et sauvegardé sur le disque dur de l’utilisateur du site et/ou du client lors de sa visite. Les informations sauvegardées par le biais du Cookie sont généralement transférées et sauvegardées sur un serveur de Google aux États-Unis.

Dans le cadre de l'anonymisation IP, votre adresse IP sera abrégée par Google au sein d’un État membre de l'UE ou d’un autre État signataire de l'accord sur l'espace économique européen. Google utilisera les informations transférées en notre nom pour établir un rapport sur l'utilisation du site. L'adresse IP communiquée via Google Analytics ne sera pas mise en relation avec d'autres données de Google. Si vous souhaitez interdire l’utilisation des Cookies, vous pouvez modifier les paramètres correspondants sur le navigateur de votre ordinateur (Safari, Internet Explorer, Opera, Firefox etc.), c’est-à-dire le programme d’ouverture et d’affichage de sites Internet. Vous pouvez également empêcher la collecte et le traitement de vos données par Google en téléchargeant et en installant un plug-in de navigateur proposé par Google sur le lien suivant : http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

Nous informerons l’utilisateur du site web et/ou les clients concernant les informations personnelles enregistrées les concernant sur demande écrite. La requête doit être envoyée à l’adresse indiquée dans les mentions légales du site web.