Willkommen!

Brauchen Sie eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Französische, um ihr Produkt auf den französischen Markt zu exportieren? Sie möchten in Frankreich anrufen, sprechen aber kein Französisch? Sie sind Student und brauchen Hilfe für die Redaktion Ihrer Diplomarbeit oder anderer Hausarbeiten? 

Hier werden ihre privaten und geschäftlichen Dokumente professionell übersetzt.

Hier sind Sie genau richtig. Sie bekommen eine professionelle Übersetzung ihrer Dokumente.

Über Mich

Ich wurde am 4. April 1979 in Dinan(Frankreich) geboren. Ich verbrachte meine Schuljahre in der Bretagne bis zum Abitur. Ich hatte schon immer eine Leidenschaft für  Bücher und ich habe ein Bac L (Spezialisierung Literatur und Deutsch) absolviert.

Nach dem Abitur bin ich nach Karlsruhe gegangen, wo ich 1 Jahr lang als Au-Pair Mädchen gearbeitet habe. Ich habe mich in der Zeit endgültig in die deutsche Sprache verliebt und habe weiter gelernt.    

Deswegen habe ich gleich danach angefangen in Paris zu studieren.  Weitere Details  wären natürlich unrelevant. Wichtig ist, dass ich 2005  nach einem Erasmus-Semester mein Diplom in der FU Berlin bestanden habe. In der Studiumszeit habe ich auch als Übersetzerin gearbeitet (Avecs, eBay, Team Worx Production…).

Leistungen

►Übersetzung Deutsch - Französisch
Sehr gerne übernehme ich die Übersetzung Ihrer Dokumente in den folgenden Bereichen:

• Filmproduktion (Materiallisten, Drehbücher...)
• Informatik (Lastenheft, Geräteschrifte / Gebrauchsanleitungen / Gebrauchsanweisungen...)
• Literarische Texte (Presse, Novellen, Kritike...)
• Tourismus
• Marketing

Ich kann mich natürlich auch in andere Bereiche einarbeiten.
Nach Absprache ist es auch möglich, ihre Texte aus dem Französischen ins Niederländische oder aus dem Englischen ins Niederländische zu übersetzen.

Andere Leistungen :
►Redaktion und/oder das Maschinenschreiben ihrer persönlichen, beruflichen, amtlichen Dokumente (z.B. Lebenslauf, Bewerbungsbriefe, Hausarbeiten, Diplomarbeiten...)
►Dringende Telefonate nach Frankreich oder nach Deutschland.

Tarife

Übersetzungen werden nach Normzeilen (55 Anschlägen) berechnet. Der Preis pro Zeile richtet sich nach Texttyp, Schwierigkeitsgrad, Umfang und Dringlichkeit*
Mindestauftrag : 30 EUR

*Dringende Übersetzungen werden mit einem Eilzuschlag von 50% berechnet.
Übersetzungen, die über das Wochenende gefertigt werden müssen, werden mit einem Kostenzuschlag von 30 % berechnet. (Für Übersetzungen, die über Nacht gemacht werden sollen, werden mit 50% berechnet - über das Wochenende mit 30 %).
Am besten schreiben Sie mir eine E-Mail, um einen Kostenvoranschlag zu bekommen.

Ich nehme die Kleinunternehmer-Regelung (§ 19 Abs 1 UsStG) in Anspruch. Somit weise ich auf Rechnungen keine Umsatzsteuer gesondert aus.

Kontakt

Céline Simon
Luxemburgerstrasse 34
D-13353 Berlin

Tél : 0178 8098472

Wenn sie Skype haben, rufen sie umsonst an!